Poeticous Logo
es
English Español Français Italiano
Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo

Túmulo a Colón. Habla un pedazo de la nave en que descubrió el Nuevo Mundo.

Imperio tuve un tiempo, pasajero,
sobre las ondas de la mar salada;
del viento fui movida y respetada
y senda abrí al Antártico hemisfero.
 
Soy con larga vejez tosco madero;
fui haya, y de mis hojas adornada,
del mismo que alas hice en mi jornada,
lenguas para cantar hice primero.
 
Acompaño esta tumba tristemente,
y aunque son de Colón estos despojos,
su nombre callo, venerable y santo,
 
de miedo que, de lástima, la gente
tanta agua ha de verter con tiernos ojos,
que al mar nos vuelva a entrambos con el llanto.

#EscritoresEspañoles #Soneto ABBA ABBA CDE CDE

Traducción
1
Preferido o celebrado por...
Ada Pardo
Otras obras de Francisco de Quevedo...
Prevención para la vida y para la muerte

Si no temo perder lo que poseo, ni deseo tener lo que no gozo, poco de la Fortuna en mí el destro… valdrá, cuando me elija actor o re… Ya su familia reformó el deseo;
 3
Amante agradecido a las lisonjas mentirosas de un sueño

¡Ay Floralba! Soñé que te... ¿Di… Sí, pues que sueño fue, que te goz… ¿Y quién sino un amante que soñaba… Juntara tanto infierno a tanto cie… Mis llamas con tu nieve y con tu h…
 3
A Roma sepultada en sus ruinas

Buscas en Roma a Roma ¡oh peregri… y en Roma misma a Roma no la hall… cadáver son las que ostentó murall… y tumba de sí proprio el Aventino. Yace donde reinaba el Palatino
 3
A la fiesta de toros y cañas del buen retiro en día grande nieve

Llueven calladas aguas en vellones blancos las nubes mudas; pasa el d… mas no sin majestad, en sombra frí… y mira el sol, que esconde, en los… No admiten el invierno corazones
Enseña a morir antes, y que la mayor parte de la muerte es la vida, y ésta no se siente; y la menor, que es el último suspiro, es la que da pena

Señor don Juan, pues con la fiebr… Se calienta la sangre desmayada, Y por la mucha edad, desabrigada Tiembla, no pulsa entre la arteria… Pues que de nieve están las cumbre…
Cross-eyed, by Klaas Koster
A una dama bizca y hermosa

Si a una parte miraran solamente vuestros ojos, ¿cuál parte no abra… Y si a diversas partes no miraran, se helaran el ocaso o el Oriente. El mirar zambo y zurdo es delincue…
 2
Salmo XIV: Nególe a la razón el apetito (versión segunda)

Nególe a la razón el apetito el debido respeto, y es lo peor que piensa que un del… tan grave puede a Dios estar secre… cuya sabiduría
Letrilla satírica: Todas ponemos

Sabed, vecinas, Que mujeres y gallinas Todas ponemos, Unas cuernos y otras huevos. Viénense a diferenciar
Casamiento ridículo

Trataron de casar a Dorotea Los vecinos con Jorge el extranje… De mosca en masa gran sepulturero Y el que mejor pasteles aporrea. Ella es verdad que es vieja, pero…
Túmulo de la mariposa

Yace pintado Amante, De amores de la Luz muerta de amo… Mariposa elegante Que vistió rosas y voló con flores… Y codicioso el fuego de sus galas
 1
Náufraga nave, que advierte y no da escarmiento

Tirano de Adria el Euro, acompaña… De invierno y noche la rugosa fren… Sañudo se arrojó e inobediente, La cárcel rota y la prisión burlad… Bien presumida y mal aconsejada,
Salmo XIX: ¡Cómo de entre mis manos te resbalas!

¡Cómo de entre mis manos te resbal… ¡Oh, cómo te deslizas, Vida mía! ¡Qué mudos pasos traes, oh muerte… pues con callado pie todo lo igual… Ya cuelgan de mi muro tus escalas,
 2
Sermón estoico de censura moral

¡Oh corvas almas, oh facinorosos espíritus furiosos! ¡Oh varios pensamientos insolentes… deseos delincuentes, cargados sí, mas nunca satisfechos…
Salmo XVII: Desengaño de la brevedad y certeza de la muerte

Miré los muros de la Patria mía, Si un tiempo fuertes, ya desmorona… De larga edad y de vejez cargados, Obedeciendo a el tiempo y muerte f… Salíme al Campo y vi que el Sol b…
 1
Rendimiento de amante desterrado que se deja en poder de su tristeza

Éstas son y serán ya las postreras lágrimas que, con fuerza de voz vi… perderé en esta fuente fugitiva, que las lleva a la sed de tantas f… ¡Dichoso yo que, en playas extranj…



Arriba