Communication of invisible love through the eyes
If my eyelids, Lisi, could be lips,
kisses rays of sight would surely be
from my eyes, which like golden eagles watch
the sun, and they would kiss more than they see.
Your beauty, dropsically, they would drink,
and crystals, thirsting for your crystal panes;
from lights and from those great celestial fires,
nourishing their death, alive they'd stay.
By invisible commerce thus sustained,
their bodies wholly nude, such bounteous gifts
my potency and senses would caress;
mute, they would demand their ecstasy;
they could, once parted, see themselves entwined,
and publicly, their secret love possess.
Translated by Alix Ingber
#EscritoresEspañoles #Soneto (1648), ABBA ABBA CDC DCD El Parnaso español
Preferido o celebrado por...
Otras obras de Francisco de Quevedo...
Dificulta el retratar una grande hermosura, que se lo había mandado, y enseña el modo que sólo alcanza para que fuese posible
Si quien ha de pintaros ha de vero… y no es posible sin cegar miraros, ¿Quién será poderoso a retrataros, sin ofender su vista y ofenderos? En nieve y rosas quise floreceros;
Conoce la diligencia con que se acerca la muerte, y procura conocer también la conveniencia de su venida, y aprovecharse de ese conocimiento
Ya formidable y espantoso suena, Dentro del corazón el postrer día; Y la última hora, negra y fría, Se acerca de temor y sombras llena… Si agradable descanso, paz serena
Advertencia a España de que así como se ha hecho señora de muchos, así será de tantos enemigos envidiada y perseguida, y necesita de continua prevención por esa causa
Un Godo, que una cueva en la Mont… Guardó, pudo cobrar las dos Casti… Del Betis y Genil las dos orillas… Los Herederos de tan grande hazañ… A Navarra te dio justicia y maña;
