Poeticous Logo
es
English Español Français Italiano
Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo

Contra Góngora

¿Qué captas, noturnal, en tus canciones,
Góngora bobo, con crepusculallas,
si cuando anhelas más garcivolallas,
las reptilizas más y subterpones?
 
Microcósmote Dios de inquiridiones,
y quieres te investiguen por medallas
como priscos, estigmas o antiguallas,
por desitinerar vates tirones.
 
Tu forasteridad es tan eximia,
que te ha de detractar el que te rumia,
pues ructas viscerable cacoquimia,
 
farmacofolorando como numia,
si estomacabundancia das tan nimia,
metamorfoseando el arcadumia.

#EscritoresEspañoles #Soneto ABBA ABBA CDC DCD

Traducción
1
Preferido o celebrado por...
Ada Pardo
Otras obras de Francisco de Quevedo...
Salmo IV: ¡Que tenga yo, Señor, atrevimiento!

¡Que tenga yo, Señor, atrevimient… (¿quién me lo oye decir que no se… de procurar con los pecados míos agotar tu piedad o tu tormento! La lengua se me pega a la garganta…
 2
Salmo XIV: Nególe a la razón el apetito (versión segunda)

Nególe a la razón el apetito el debido respeto, y es lo peor que piensa que un del… tan grave puede a Dios estar secre… cuya sabiduría
Quejarse en las penas de amor debe ser permitido y no profana el secreto

Arder sin voz de estrépito dolient… no puede el tronco duro inanimado; el robre se lamenta, y, abrasado, el pino gime al fuego, que no sien… ¿Y ordenas, Floris, que en tu lla…
 1
Salmo XVIII: Todo tras sí lo lleva el año breve

Todo tras sí lo lleva el año breve de la vida mortal, burlando el brí… al Acero valiente, al mármol frío, que contra el tiempo su dureza atr… Aún no ha nacido el Pie cuando se…
 1
Cross-eyed, by Klaas Koster
A una dama bizca y hermosa

Si a una parte miraran solamente vuestros ojos, ¿cuál parte no abra… Y si a diversas partes no miraran, se helaran el ocaso o el Oriente. El mirar zambo y zurdo es delincue…
 2
Retiro de quien experimenta contraria la suerte, ya profesando virtudes, y ya vicios

Quiero dar un vecino a la Sibila y retirar mi desengaño a Cumas, donde, en traje de nieve con espum… líquido fuego oculto mar destila. El son de la tijera que se afila
Rendimiento de amante desterrado que se deja en poder de su tristeza

Éstas son y serán ya las postreras lágrimas que, con fuerza de voz vi… perderé en esta fuente fugitiva, que las lleva a la sed de tantas f… ¡Dichoso yo que, en playas extranj…
Carta de Escarramán a la Méndez. jácara

Ya está guardado en la trena Tu querido Escarramán, Que unos alfileres vivos Me prendieron sin pensar. Andaba a caza de gangas,
A Dafne, huyendo de Apolo

«Tras vos un Alquimista va corrie… Dafne, que llaman Sol ¿y vos, tan… Vos os volvéis murciégalo sin duda… Pues vais del Sol y de la luz huy… »Él os quiere gozar a lo que entie…
 2
Hastío de un casado al tercero día

Antiyer nos casamos, hoy querría Doña Pérez, saber ciertas verdade… Decidme ¿cuánto número de edades Enfunda el Matrimonio en sólo un… Un antiyer soltero ser solía,
 2
Enseña cómo no es rico el que tiene mucho caudal

Quitar codicia, no añadir dinero, Hace ricos los hombres, Casimiro: Puedes arder en púrpura de Tiro, Y no alcanzar descanso verdadero. Señor te llamas; yo te considero
 1
Afectos varios de su corazón, fluctuando en las ondas de los cabellos de Lisi

En crespa tempestad del oro undoso Nada golfos de luz ardiente y pura Mi corazón, sediento de hermosura, Si el cabello deslazas generoso. Leandro, en mar de fuego proceloso…
A Don Luis Carrillo hijo de don Fernando Carrillo, Presidente de Indias, cuatralbo de las galeras de España y poeta

Ansí, sagrado mar, nunca te oprima menos ilustre peso; ansí no veas entre los altos montes que rodeas exenta de tu imperio alguna cima; ni, ofendida, tu blanca espuma gim…
 1
Advierte con su peligro a los que leyeren sus llamas

Si fuere que después, al postrer d… Que negro y frío sueño desatare Mi vida, se leyere o se cantare Mi fatiga en amar, la pena mía, Cualquier que de talante hermoso f…
Mujer puntiaguda con enaguas

Si eres campana ¿dónde está el bad… Si Pirámide andante vete a Egito, Si Peonza al revés trae sobrescri… Si Pan de azúcar en Motril te enc… Si Capitel ¿qué haces acá abajo?
 2



Arriba