El gatito, de Mary Oliver
Ante todo asombrada
tomé al gatito recién nacido
perfectamente negro
con un solo gran ojo
en la mitad de su frentecita
de la cama de la gata
y lo enterré en el patio
detrás de la casa.
Pude haberlo entregado
a algún museo,
o haber llamado al diario local.
En cambio lo llevé al patio
y abrí la tierra
y se lo devolví
diciendo, era real,
diciendo, la vida es infinitamente creativa,
diciendo, cuántas otras maravillas
yacen en la simiente oscura de la tierra, sí,
creo que hice bien en salir sola
y regresarlo en paz, y cubrir el lugar
con las temerarias malashierbas.
THE KITTEN
More amazed than anything
I took the perfectly black
stillborn kitten
with the one large eye
in the center of its small forehead
from the house cat’s bed
and buried it in a field
behind the house.
I suppose I could have given it
to a museum,
I could have called the local
newspaper.
But instead I took it out into the field
and opened the earth
and put it back
saying, it was real,
saying, life is infinitely inventive,
saying, what other amazements
lie in the dark seed of the earth, yes,
I think I did right to go out alone
and give it back peacefully, and cover the place
with the reckless blossoms of weeds.
Una traducción libre del texto de Mary Oliver
#maryoliver