¡Mi gatita tierna mi gatita tierna! ¡como estremecen a mi gatita tierna mis caricias en su cara

Otros podrán ganar mucho dinero Pero yo he sacrificado ese dinero para escribir

Los ranchos dorados cercados de ca… chanchos en las calles; una rueda de carreta junto a un rancho, un excusado en… una muchacha llenando su tinaja,

Que un día llegue a tus manos el libro de un poeta Famoso Y leas estas líneas que el autor escribió

Pero en la noche ves tu arroz y tus frijoles fritos, con la cuajada fresca,

Tú que estás orgullosa de mis versos Pero no porque yo los escribí Sino porque

Te doy Claudia, estos versos, porque tú eres su dueña. Los he escrito sencillos para que tú los entiendas. Son para ti solamente,

Nuestros poemas no se pueden publicar todavía Circulan de mano en mano manuscritos O copiados en mimeografo

¿Has oído gritar de noche al oso—caballo oo—oo—oo—oo o al coyote

En la hamaca sentí que me decías no te escogí porque fueras santo o con madera de futuro santo santos he tenido demasiados te escogí para variar.

Recibe estas rosas costarricenses, Myriam, con estos versos de amor mis versos te recordarán

Nuestro amor nació en mayo con malinches en flor —Cuando están en flor los malinches en Managua—.

El agua de South West Bay es más azul que el cielo pero tus ojos son más azules que

No es que yo crea que el pueblo me… porque yo sé mejor que vosotros qu… Ni tampoco que pretenda pasar con… porque yo sé que el pueblo la derr… Ni que haya querido erigirme a mí…

The coyote howling in the night calls for God and so does the hooting owl. The gentle dove coos for God and does not know it. The little calf mooing for its mother is also calling God...