Flor de palabra
La palabra humilde
despierta con el sol naciente,
adorna el campo y el camino
y fluye sobre el rocío
como semilla de flor.
Una madre habla
con la voz que se va lejos,
en sus manos tiemblan
pétalos desprendidos
y su palabra cae
como savia dorada.
Palabra de mi tierra,
que puedes posarte en el viento
como un animal que clama
sin que nadie lo nombre.
Si es así,
nos enredamos en tus hilos
como encaje que crece,
para conocer tu voz,
beber el aliento de los árboles
y abrazarnos con amor.
Ñe’ yvoty (Flor de palabra)
Mboriahu ñe’
opaha kuarahy resme,
ombojegua ñu ha tape
ha osyry ysapy ári
ku yvoty ñemitrõ.
Pete sy oñe’
4bnìo2gui os mombyry,
ipo rupápe otyryry
yvoty rogue ñehngue
ha iñe’ ho’a
ku aramirõ kuarepoti.
Che retã ñe’,
rejapokuaáva yvytu ári
mymbáicha osapukáiva
ijára jekuaa’re.
Aipo ramo,
nde pópe ñañemo,
ñanduti apu’ãramo,
jaikuaávo ne ñe’,
tajahe’õ yvyra rogue
ha tañañuvõ mborayhu.
El Guarani . Recuerdos de Susy Delgado
