Poeticous Logo
es
English Español Français Italiano
Sor Juana Inés de la Cruz

Sor Juana Inés de la Cruz

She prefers to die rather than to expose herself to the affront of old age

Celia saw a rose which in the field
its self-indulgent pomp gaily displayed
and with its scarlet lipstick, crimson rouge
its delicate visage joyfully bathed;
 
and she said, "Go enjoy, not fearing Fate,
the brief course that your graceful youth obeys,
for death that comes tomorrow never can
take from you what you have enjoyed today;
 
and even though death nears so rapidly
and your sweet-scented life is on the wane,
don't rue your death, so fair and young foretold:
 
for your experience advises you
that it's good luck to die while beautiful
and see not the affront of being old."
 
Translated by Alix Ingber

#EscritoresMexicanos

Original
3
Preferido o celebrado por...
Ada Pardo Dulce Patoni Arualblues Zero
Otras obras de Sor Juana Inés de la Cruz...
La sentencia del justo

Firma Pilatos la que juzga ajena Sentencia, y es la suya. ¡Oh caso… ¿Quién creerá que firmando ajena m… el mismo juez en ella se condena? La ambición de sí tanto le enajena
 3
Romance de pintura no vulgar, en ecos, de la excelentísima señora condesa de Galve, virreina de México.*

El soberano Gaspar par es de la bella Elvira: vira de Amor más derecha, hecha de sus armas mismas. Su ensortijada madeja
 3
Excusándose de un silencio en ocasión de un precepto para que le rompa

Pedirte, señora, quiero De mi silencio perdón, Si lo que ha sido atención, Le hace parecer grosero. Y no me podrás culpar
 2
Oración traducida del Latín

Ante tus ojos benditos Las culpas manifestamos, Y las heridas mostramos, Que hicieron nuestros delitos. Si el mal, que hemos cometido,
 1
Nacimiento de Cristo

De la más fragante rosa Nació la abeja más bella, A quien el limpio rocío Dio purísima materia. Nace, pues, y apenas nace,
 1
Que consuela a un celoso epilogando la serie de los amores

Amor empieza por desasosiego, solicitud, ardores y desvelos; crece con riesgos, lances y recelo… susténtase de llantos y de ruego. Doctrínanle tibiezas y despego,
 3
Día de comunión

Amante dulce del alma, bien soberano a que aspiro, tú que sabes las ofensas castigar a beneficios; divino imán en que adoro
 2
Discurre con ingenuidad ingeniosa sobre la pasión de los celos. Muestra que su desorden es senda única para hallar el amor; y contradice un problema de don José Montoro, uno de los más célebres poetas de este siglo.

Si es causa amor productiva de diversidad de afectos, que, con producirlos todos, se perfecciona a sí mesmo; y si el uno de los más
 3
Woman Holding a Balance, by Johannes Vermeer
Yo no puedo tenerte ni dejarte...

Yo no puedo tenerte ni dejarte, ni sé por qué, al dejarte o al ten… se encuentra un no sé qué para que… y muchos sí sé qué para olvidarte. Pues ni quieres dejarme ni enmenda…
 7
 35
A una rosa

Rosa divina, que en gentil cultura Eres con tu fragante sutileza Magisterio purpúreo en la belleza, Enseñanza nevada a la hermosura. Amago de la humana arquitectura,
 9
Expresa los efectos del amor divino

Traigo conmigo un cuidado y tan esquivo que creo que aunque se sentirlo tanto, aun yo misma no lo siento. Es amor, pero es amor
 1
Ante la ausencia

Divino dueño mío, si al tiempo de partirme tiene mi amante pecho alientos de quejarse, oye mis penas, mira mis males.
 4
Aplaude lo mismo que la Fama en la sabiduría sin par de la señora doña María de Guadalupe Alencastre, la única maravilla de nuestros siglos.

Grande duquesa de Aveiro, cuyas soberanas partes informa cavado el bronce, publica esculpido el jaspe; alto honor de Portugal,
 2
De amor, puesto antes en sujeto indigno, es enmienda blasonar del arrepentimiento

Cuando mi error y tu vileza veo, contemplo, Silvio, de mi amor erra… cuán grave es la malicia del pecad… cuán violenta la fuerza de un dese… A mi misma memoria apenas creo
 3
Letras para cantar

Hirió blandamente el aire Con su dulce voz Narcisa, Y él le repitió los ecos Por boca de las heridas. De los celestiales Ejes
 2



Arriba