Poeticous Logo
es
English Español Français Italiano
Gabriela Mistral

Gabriela Mistral

To See Him Again

And shall it never be again, never ? Not on nights filled
with trembling of stars, or by the pure light
of virginal dawns, or on afternoons of immolation?.
 
Never, at the edge of any pale pathway
that borders the field, or beside any
tremulous fountain white under the moon?.
 
Never, beneath the entangled tresses of the forest
where, calling out to him, night descended on me?
Nor in the cavern that returns my echoing outcry?.
 
Oh, no! Just to see him again, no matter where
in little patches of sky or in the seething vortex,
beneath placid moons or in a livid
horror!.
 
And, together with him, to be all springtimes
and all winters, entwined in one anguished knot
around his bloodstained neck!
 
Translated by Doris Dana

#1922 #Desolación #EscritoresChilenos #Vida

Original
1
2
Preferido o celebrado por...
María Antonia Ada Pardo Joaquín Silva Aroca
Otras obras de Gabriela Mistral...
El establo

Al llegar la medianoche y al romper en llanto el Niño, las cien bestias despertaron y el establo se hizo vivo. Y se fueron acercando,
 1
Gestos: La gracia

Pájara Pinta jaspeada, iba loca de pintureada, por el aire
 1
La granjera

Para nadie planta la lila o poda las azaleas y carga el agua para nadie en baldes que la espejean. Vuelta a uno que no da sombra
 2
 1
La ola muerta: Viejo león

«Tus cabellos ya son blancos también; miedo, la dura voz, la boca, «amén». Tarde se averiguó,
Doña venenos

Doña venenos habita a unos pasos de mi casa. Ella quiere disfrutar rutas, jardines y playas, y todo ya se lo dimos,
 1
La huella

Del hombre fugitivo sólo tengo la huella, el peso de su cuerpo, el viento que lo lleva. Ni señales ni nombre,
 1
La charca

Era una charca pequeña, toda pútrida. Cuanto cayó en ella se hizo impuro: las hojas del árbol próximo, las plumillas de un nido, hasta los vermes del fondo, más negros que los de otras ...
La cruz de Bistolfi

Cruz que ninguno mira y que todos… la invisible y la cierta como una… dormimos sobre ti y sobre ti vivim… tus dos brazos nos mecen y tu somb… El amor nos fingió un lecho, pero…
 3
Balada de la estrella

Estrella, estoy triste. Tú dime si otra congo mi alma viste. —Hay otra más triste. —Estoy sola, estrella.
Canción de pescadoras

Niñita de pescadores que con viento y olas puedes, duerme pintada de conchas, garabateada de redes. Duerme encima de la duna
 1
Salto del Laja

Salto del Laja, viejo tumulto, hervor de las flechas indias, despeño de belfos vivos, majador de tus orillas. Avientas las rocas, rompes
 1
La desasida

En el sueño yo no tenía padre ni madre, gozos ni duelos, no era mío ni el tesoro que he de velar hasta el alba, edad ni nombre llevaba,
 1
La fervorosa

En todos los lugares he encendido con mi brazo y mi aliento el viejo… en toda tierra me vieron velando el faisán que cayó desde los cielo… y tengo ciencia de hacer la nidada
Wooded Path in Autumn, by H. A. Brendekilde
Otoño

A esta alameda muriente he traído mi cansancio, y estoy ya no sé qué tiempo tendida bajo los álamos, que van cubriendo mi pecho
Éxtasis

Ahora, Cristo, bájame los párpado… pon en la boca escarcha, que están de sobra ya todas las ho… y fueron dichas todas las palabras… Me miró, nos miramos en silencio
 1



Arriba