Explicación
D. J. Enright – Traducción de Alejandro Nájera
Se desarrolla de este modo, observe. Las cosas llamadas manos
terminan en dedos, los cuales terminan en uñas,
y todos ellos dependen de los brazos. Asimismo, las piernas
se unen con los pies, de los cuales nacen lo que también se conoce
como dedos. Allá usted puede ver la cabeza. Estas partes crecen juntas
con bastante lentitud, o crecen unas de otras. Como si,
al parecer, un cuidado amoroso estuviera de algún modo involucrado
Una bomba, como la llaman, está hecha de partes, con bastante lentitud
y una atención amorosa. Luego es puesta cuidadosamente
en lugares donde brazos, piernas y cabezas suelen
reunirse. Sobreviene un sonoro informe y las partes
arriba señaladas se desmembran, junto con un fluido
rojo e interno conocido como sangre.
Lo que se ha unido con lentitud se separa con rapidez.
¿Por qué sucede esto? Se debe a algo aún no hallado
entre estas piezas, un artículo invisible que tal vez ha
escapado. Algo descrito como alma, mente,
o (por transferencia) corazón, en el cual se presentan cosas,
igualmente invisibles, llamadas pensamientos o sentimientos o gustos
o disgustos. ¿De dónde surgen estos elementos tan problemáticos?
Su creador también es invisible y muy difícil de localizar.
Explanation
It develops like this, you see. The thing called hands
Which terminate in fingers, which terminate in nails,
The whole depending from arms. And likewise the legs,
Which merge into feet, from which emerge what are known
As toes. There you see a head. These parts grow together
Quite slowly, or grow one from another. As though,
It might seem, a loving care is somehow involved.
A bomb, as they term it, is made of parts, quite slowly,
And with loving attention. It is then laid carefully
In places where arms and legs and heads are accustomed
To gather. A loud report ensues, and the parts
Remarked on above are disjoined, along with a reddish
And lately inferior fluid referred to as blood.
What has come slowly together is swiftly taken apart.
Why is this? It is because of something not to be found
Among these pieces, an item unseen, which perhaps has
Escaped. It is something described as a soul, or a mind,
Or (by transference) a heart, in which are present things
Equally invisible, called thoughts or feelings or likes
Or dislikes. Where do these troublesome elements arise?
Their maker is invisible also, and very hard to locate.
