Transcripción de un Quasar o performance oral en The poetry Project at St. Marks Church, Neueva York, 6 de mayo, 1995.

La autora va arrancando cada una de las páginas de un block de apuntes pequeño, a medida que lee y canta.

Ahora quiero contarles
una especie de poema
que aún no es
sobre Lola Kiepjá
Lola Kiepjá
una mujer Selknam
y los Selknam
fueron los primeros
desaparecidos
en Chile, es decir
hicieron desaparecer
un pueblo entero

–

para apoderarse
de su tierra Karukinká
Karukinká
que ahora llamamos
Tiera del Fuego
Y no fueron los españoles
en el siglo 15 o 16
fuimos nosotros
los chilenos
y argentinos
contemporáneos
matando los Selknam
para apoderarse
de su tierra Karukinká.

–

Los rancheros pagaban
una libra esterlina
por cada hombre
Selknam muerto
pero pagaban dos libras
por cada mujer muerta
y la prueba en su caso
eran sus tetas
cortadas

–

Sus tetas!

–

estaban orgullosas
de sus tetas
contra las aguas heladas
cuando bceaban
en Karukinká
sus tetas pintadas
de signos hablaban
con las estrellas
de Karukinká

–

Después
las cubrieron
los misioneros
las taparon
ya no tenían derecho
a hablar
sus tetas
ya no tenían derechos
sus tetas

–

En sus últimos días

–

Lola Kiepjá

–

que era la última
persona de conocimiento
Selknam
la última chamana
Selknam
en 1966
Anne Chapman
empezó a grabar
sus cantos
y ella adoraba
la máquina
decía
mmmm
la máaaaaauina
la grabadora
le encantaba
y después de grabar
un canto decía
ORI SHEN
ORI SHEN
qué lindo
y después decía
YI PEN
YI PEN
horrible horrible

–

—Como una encantación

–

Atina sentir
tus grandes tetas
mariscadoras
mariscadoras
mariscadoras

–

ya no
ya no
ya no
su mariscal
ya no
ya no
ya no

–

naúfragos flotadores
tus tetas
Lola

–

ya no
ya no
ya no

—Comienza a cantar:

–

ya no hay mariscal

–

ya no
ya no
ya no
ya no

–

con ropa te encerraron
con ropa Lolá
con ropa
con ropa te guardaron
te guardaron
te hicieron Lolá

–

Lola
Lola
mariscadora

–

te hicieron
no
te hicieron
no
te hicieron
no no no
naúfraga
aah, Lola

Nota: Durante décadas se habló del exterminio del pueblo Selk nam, pero ahora los descendientes del pueblo desaparecido se han reagrupado, y están recobrando su derecho a ser Selk nam. “Haxer Lolá” solía ser una expresión chilena para decir “quebrar” o “romper algo”.