William Wordsworth

from the Prelude: Book 1: Childhood and School-time

—Was it for this
That one, the fairest of all Rivers, lov’d
To blend his murmurs with my Nurse’s song,
And from his alder shades and rocky falls,
And from his fords and shallows, sent a voice
That flow’d along my dreams? For this, didst Thou,
O Derwent! travelling over the green Plains
Near my 'sweet Birthplace’, didst thou, beauteous Stream
Make ceaseless music through the night and day
Which with its steady cadence, tempering
Our human waywardness, compos’d my thoughts
To more than infant softness, giving me,
Among the fretful dwellings of mankind,
A knowledge, a dim earnest, of the calm
That Nature breathes among the hills and groves.
When, having left his Mountains, to the Towers
Of Cockermouth that beauteous River came,
Behind my Father’s House he pass’d, close by,
Along the margin of our Terrace Walk.
He was a Playmate whom we dearly lov’d.
Oh! many a time have I, a five years’ Child,
A naked Boy, in one delightful Rill,
A little Mill—race sever’d from his stream,
Made one long bathing of a summer’s day,
Bask’d in the sun, and plunged, and bask’d again
Alternate all a summer’s day, or cours’d
Over the sandy fields, leaping through groves
Of yellow grunsel, or when crag and hill,
The woods, and distant Skiddaw’s lofty height,
Were bronz’d with a deep radiance, stood alone
Beneath the sky, as if I had been born
On Indian Plains, and from my Mother’s hut
Had run abroad in wantonness, to sport,
A naked Savage, in the thunder shower.
 
      Fair seed—time had my soul, and I grew up
Foster’d alike by beauty and by fear;
Much favour’d in my birthplace, and no less
In that beloved Vale to which, erelong,
I was transplanted. Well I call to mind
('Twas at an early age, ere I had seen
Nine summers) when upon the mountain slope
The frost and breath of frosty wind had snapp’d
The last autumnal crocus, 'twas my joy
To wander half the night among the Cliffs
And the smooth Hollows, where the woodcocks ran
Along the open turf. In thought and wish
That time, my shoulder all with springes hung,
I was a fell destroyer. On the heights
Scudding away from snare to snare, I plied
My anxious visitation, hurrying on,
Still hurrying, hurrying onward; moon and stars
Were shining o’er my head; I was alone,
And seem’d to be a trouble to the peace
That was among them. Sometimes it befel
In these night—wanderings, that a strong desire
O’erpower’d my better reason, and the bird
Which was the captive of another’s toils
Became my prey; and, when the deed was done
I heard among the solitary hills
Low breathings coming after me, and sounds
Of undistinguishable motion, steps
Almost as silent as the turf they trod.
Nor less in springtime when on southern banks
The shining sun had from his knot of leaves
Decoy’d the primrose flower, and when the Vales
And woods were warm, was I a plunderer then
In the high places, on the lonesome peaks
Where’er, among the mountains and the winds,
The Mother Bird had built her lodge. Though mean
My object, and inglorious, yet the end
Was not ignoble. Oh! when I have hung
Above the raven’s nest, by knots of grass
And half—inch fissures in the slippery rock
But ill sustain’d, and almost, as it seem’d,
Suspended by the blast which blew amain,
Shouldering the naked crag; Oh! at that time,
While on the perilous ridge I hung alone,
With what strange utterance did the loud dry wind
Blow through my ears! the sky seem’d not a sky
Of earth, and with what motion mov’d the clouds!
 
      The mind of Man is fram’d even like the breath
And harmony of music. There is a dark
Invisible workmanship that reconciles
Discordant elements, and makes them move
In one society. Ah me! that all
The terrors, all the early miseries
Regrets, vexations, lassitudes, that all
The thoughts and feelings which have been infus’d
Into my mind, should ever have made up
The calm existence that is mine when I
Am worthy of myself! Praise to the end!
Thanks likewise for the means! But I believe
That Nature, oftentimes, when she would frame
A favor’d Being, from his earliest dawn
Of infancy doth open out the clouds,
As at the touch of lightning, seeking him
With gentlest visitation; not the less,
Though haply aiming at the self—same end,
Does it delight her sometimes to employ
Severer interventions, ministry
More palpable, and so she dealt with me.
 
      One evening (surely I was led by her)
I went alone into a Shepherd’s Boat,
A Skiff that to a Willow tree was tied
Within a rocky Cave, its usual home.
'Twas by the shores of Patterdale, a Vale
Wherein I was a Stranger, thither come
A School—boy Traveller, at the Holidays.
Forth rambled from the Village Inn alone
No sooner had I sight of this small Skiff,
Discover’d thus by unexpected chance,
Than I unloos’d her tether and embark’d.
The moon was up, the Lake was shining clear
Among the hoary mountains; from the Shore
I push’d, and struck the oars and struck again
In cadence, and my little Boat mov’d on
Even like a Man who walks with stately step
Though bent on speed. It was an act of stealth
And troubled pleasure; not without the voice
Of mountain—echoes did my Boat move on,
Leaving behind her still on either side
Small circles glittering idly in the moon,
Until they melted all into one track
Of sparkling light. A rocky Steep uprose
Above the Cavern of the Willow tree
And now, as suited one who proudly row’d
With his best skill, I fix’d a steady view
Upon the top of that same craggy ridge,
The bound of the horizon, for behind
Was nothing but the stars and the grey sky.
She was an elfin Pinnace; lustily
I dipp’d my oars into the silent Lake,
And, as I rose upon the stroke, my Boat
Went heaving through the water, like a Swan;
When from behind that craggy Steep, till then
The bound of the horizon, a huge Cliff,
As if with voluntary power instinct,
Uprear’d its head. I struck, and struck again
And, growing still in stature, the huge Cliff
Rose up between me and the stars, and still,
With measur’d motion, like a living thing,
Strode after me. With trembling hands I turn’d,
And through the silent water stole my way
Back to the Cavern of the Willow tree.
There, in her mooring—place, I left my Bark,
And, through the meadows homeward went, with grave
And serious thoughts; and after I had seen
That spectacle, for many days, my brain
Work’d with a dim and undetermin’d sense
Of unknown modes of being; in my thoughts
There was a darkness, call it solitude,
Or blank desertion, no familiar shapes
Of hourly objects, images of trees,
Of sea or sky, no colours of green fields;
But huge and mighty Forms that do not live
Like living men mov’d slowly through the mind
By day and were the trouble of my dreams.
 
      Wisdom and Spirit of the universe!
Thou Soul that art the eternity of thought!
That giv’st to forms and images a breath
And everlasting motion! not in vain,
By day or star—light thus from my first dawn
Of Childhood didst Thou intertwine for me
The passions that build up our human Soul,
Not with the mean and vulgar works of Man,
But with high objects, with enduring things,
With life and nature, purifying thus
The elements of feeling and of thought,
And sanctifying, by such discipline,
Both pain and fear, until we recognize
A grandeur in the beatings of the heart.
 
      Nor was this fellowship vouchsaf’d to me
With stinted kindness. In November days,
When vapours, rolling down the valleys, made
A lonely scene more lonesome; among woods
At noon, and ‘mid the calm of summer nights,
When, by the margin of the trembling Lake,
Beneath the gloomy hills I homeward went
In solitude, such intercourse was mine;
’Twas mine among the fields both day and night,
And by the waters all the summer long.
 
      And in the frosty season, when the sun
Was set, and visible for many a mile
The cottage windows through the twilight blaz’d,
I heeded not the summons:—happy time
It was, indeed, for all of us; to me
It was a time of rapture: clear and loud
The village clock toll’d six; I wheel’d about,
Proud and exulting, like an untired horse,
That cares not for its home.—All shod with steel,
We hiss’d along the polish’d ice, in games
Confederate, imitative of the chace
And woodland pleasures, the resounding horn,
The Pack loud bellowing, and the hunted hare.
So through the darkness and the cold we flew,
And not a voice was idle; with the din,
Meanwhile, the precipices rang aloud,
The leafless trees, and every icy crag
Tinkled like iron, while the distant hills
Into the tumult sent an alien sound
Of melancholy, not unnoticed, while the stars,
Eastward, were sparkling clear, and in the west
The orange sky of evening died away.
 
      Not seldom from the uproar I retired
Into a silent bay, or sportively
Glanced sideway, leaving the tumultuous throng,
To cut across the image of a star
That gleam’d upon the ice: and oftentimes
When we had given our bodies to the wind,
And all the shadowy banks, on either side,
Came sweeping through the darkness, spinning still
The rapid line of motion; then at once
Have I, reclining back upon my heels,
Stopp’d short, yet still the solitary Cliffs
Wheeled by me, even as if the earth had roll’d
With visible motion her diurnal round;
Behind me did they stretch in solemn train
Feebler and feebler, and I stood and watch’d
Till all was tranquil as a dreamless sleep.
 
      Ye Presences of Nature, in the sky
And on the earth! Ye Visions of the hills!
And Souls of lonely places! can I think
A vulgar hope was yours when Ye employ’d
Such ministry, when Ye through many a year
Haunting me thus among my boyish sports,
On caves and trees, upon the woods and hills,
Impress’d upon all forms the characters
Of danger or desire, and thus did make
The surface of the universal earth
With triumph, and delight, and hope, and fear,
Work like a sea?
 
                                         Not uselessly employ’d,
I might pursue this theme through every change
Of exercise and play, to which the year
Did summon us in its delightful round.
 
      We were a noisy crew, the sun in heaven
Beheld not vales more beautiful than ours,
Nor saw a race in happiness and joy
More worthy of the ground where they were sown.
I would record with no reluctant voice
The woods of autumn and their hazel bowers
With milk—white clusters hung; the rod and line,
True symbol of the foolishness of hope,
Which with its strong enchantment led us on
By rocks and pools, shut out from every star
All the green summer, to forlorn cascades
Among the windings of the mountain brooks.
—Unfading recollections! at this hour
The heart is almost mine with which I felt
From some hill—top, on sunny afternoons
The Kite high up among the fleecy clouds
Pull at its rein, like an impatient Courser,
Or, from the meadows sent on gusty days,
Beheld her breast the wind, then suddenly
Dash’d headlong; and rejected by the storm.
 
      Ye lowly Cottages in which we dwelt,
A ministration of your own was yours,
A sanctity, a safeguard, and a love!
Can I forget you, being as ye were
So beautiful among the pleasant fields
In which ye stood? Or can I here forget
The plain and seemly countenance with which
Ye dealt out your plain comforts? Yet had ye
Delights and exultations of your own.
Eager and never weary we pursued
Our home amusements by the warm peat—fire
At evening; when with pencil and with slate,
In square divisions parcell’d out, and all
With crosses and with cyphers scribbled o’er,
We schemed and puzzled, head opposed to head
In strife too humble to be named in Verse.
Or round the naked table, snow—white deal,
Cherry or maple, sate in close array,
And to the combat, Lu or Whist, led on
thick—ribbed Army; not as in the world
Neglected and ungratefully thrown by
Even for the very service they had wrought,
But husbanded through many a long campaign.
Uncouth assemblage was it, where no few
Had changed their functions, some, plebeian cards,
Which Fate beyond the promise of their birth
Had glorified, and call’d to represent
The persons of departed Potentates.
Oh! with what echoes on the Board they fell!
Ironic Diamonds, Clubs, Hearts, Diamonds, Spades,
A congregation piteously akin.
Cheap matter did they give to boyish wit,
Those sooty knaves, precipitated down
With scoffs and taunts, like Vulcan out of Heaven,
The paramount Ace, a moon in her eclipse,
Queens, gleaming through their splendour’s last decay,
And Monarchs, surly at the wrongs sustain’d
By royal visages. Meanwhile, abroad
The heavy rain was falling, or the frost
Raged bitterly, with keen and silent tooth,
And, interrupting oft the impassion’d game,
From Esthwaite’s neighbouring Lake the splitting ice,
While it sank down towards the water, sent,
Among the meadows and the hills, its long
And dismal yellings, like the noise of wolves
When they are howling round the Bothnic Main.
 
      Nor, sedulous as I have been to trace
How Nature by extrinsic passion first
Peopled my mind with beauteous forms or grand,
And made me love them, may I well forget
How other pleasures have been mine, and joys
Of subtler origin; how I have felt,
Not seldom, even in that tempestuous time,
Those hallow’d and pure motions of the sense
Which seem, in their simplicity, to own
An intellectual charm, that calm delight
Which, if I err not, surely must belong
To those first—born affinities that fit
Our new existence to existing things,
And, in our dawn of being, constitute
The bond of union betwixt life and joy.
 
      Yes, I remember, when the changeful earth,
And twice five seasons on my mind had stamp’d
The faces of the moving year, even then,
A Child, I held unconscious intercourse
With the eternal Beauty, drinking in
A pure organic pleasure from the lines
Of curling mist, or from the level plain
Of waters colour’d by the steady clouds.
 
      The Sands of Westmoreland, the Creeks and Bays
Of Cumbria’s rocky limits, they can tell
How when the Sea threw off his evening shade
And to the Shepherd’s huts beneath the crags
Did send sweet notice of the rising moon,
How I have stood, to fancies such as these,
Engrafted in the tenderness of thought,
A stranger, linking with the spectacle
No conscious memory of a kindred sight,
And bringing with me no peculiar sense
Of quietness or peace, yet I have stood,
Even while mine eye has mov’d o’er three long leagues
Of shining water, gathering, as it seem’d,
Through every hair—breadth of that field of light,
New pleasure, like a bee among the flowers.
 
      Thus, often in those fits of vulgar joy
Which, through all seasons, on a child’s pursuits
Are prompt attendants, ‘mid that giddy bliss
Which, like a tempest, works along the blood
And is forgotten; even then I felt
Gleams like the flashing of a shield; the earth
And common face of Nature spake to me
Rememberable things; sometimes, ’tis true,
By chance collisions and quaint accidents
Like those ill—sorted unions, work suppos’d
Of evil—minded fairies, yet not vain
Nor profitless, if haply they impress’d
Collateral objects and appearances,
Albeit lifeless then, and doom’d to sleep
Until maturer seasons call’d them forth
To impregnate and to elevate the mind.
—And if the vulgar joy by its own weight
Wearied itself out of the memory,
The scenes which were a witness of that joy
Remained, in their substantial lineaments
Depicted on the brain, and to the eye
Were visible, a daily sight; and thus
By the impressive discipline of fear,
By pleasure and repeated happiness,
So frequently repeated, and by force
Of obscure feelings representative
Of joys that were forgotten, these same scenes,
So beauteous and majestic in themselves,
Though yet the day was distant, did at length
Become habitually dear, and all
Their hues and forms were by invisible links
Allied to the affections.
 
                                                      I began
My story early, feeling as I fear,
The weakness of a human love, for days
Disown’d by memory, ere the birth of spring
Planting my snowdrops among winter snows.
Nor will it seem to thee, my Friend! so prompt
In sympathy, that I have lengthen’d out,
With fond and feeble tongue, a tedious tale.
Meanwhile, my hope has been that I might fetch
Invigorating thoughts from former years,
Might fix the wavering balance of my wind,
And haply meet reproaches, too, whose power
May spur me on, in manhood now mature,
To honorable toil. Yet should these hopes
Be vain, and thus should neither I be taught
To understand myself, nor thou to know
With better knowledge how the heart was fram’d
Of him thou lovest, need I dread from thee
Harsh judgments, if I am so loth to quit
Those recollected hours that have the charm
Of visionary things, and lovely forms
And sweet sensations that throw back our life
And almost make our Infancy itself
A visible scene, on which the sun is shining?
 
      One end hereby at least hath been attain’d,
My mind hath been revived, and if this mood
Desert me not, I will forthwith bring down,
Through later years, the story of my life.
The road lies plain before me; 'tis a theme
Single and of determined bounds; and hence
I chuse it rather at this time, than work
Of ampler or more varied argument.
Preferido o celebrado por...
Otras obras de William Wordsworth...



Arriba