Poeticous Logo
es
English Español Français Italiano
Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo

Psalm XVII

I looked upon my native country's walls,
if once they were strong, now they were decayed,
fatigued by time's inevitable race,
by which their former valor now must fade.
 
I went out to the fields; I saw the sun
drink up the brooks now freed from winter's ice,
and cattle of the mountain grumbling,
which with its shadows stole from day the light.
 
I went into my house; I saw that, stained,
it was just rubble of an ancient room;
my walking stick, more bowed and bearing less.
 
I saw my sword was overcome with age,
and nothing left on which to fix my glance
that was not a reminder now of death.
 
Translated by Alix Ingber

Versión posterior

#Españoles #SigloXVI #SigloXVII #Soneto (1648) ABBA ABBA CDE CDE El Parnaso español

Original
1
5
¿Disfrutate esta lectura? ¡invítanos a un café!.
Tu ayuda nos permite existir.
Inicia sesión para comentar.
Preferido o celebrado por...
Otras obras de Francisco de Quevedo...
Náufraga nave, que advierte y no da escarmiento

Tirano de Adria el Euro, acompaña… De invierno y noche la rugosa fren… Sañudo se arrojó e inobediente, La cárcel rota y la prisión burlad… Bien presumida y mal aconsejada,
Sepulcro de Jasón, el argonauta. Habla en él un pedazo de la entena de su nave, en cuya figura se supone está prosopopeya

Mi madre tuve en ásperas montañas, Si inútil con la edad soy seco leñ… Mi sombra fue regalo a más de un s… Supliendo al jornalero las cabañas… Del viento desprecié sonoras sañas
A una adúltera

Sólo en ti, Lesbia, vemos que ha… El adulterio la vergüenza al cielo… Pues que tan claramente y tan sin… Has los hidalgos huesos ofendido. Por Dios, por ti, por mí, por tu…
 3
Amante ausente del sujeto amado, después de larga navegación

Fuego a quien tanto Mar ha respet… Y que en desprecio de las ondas fr… Pasó abrigado en en las entrañas m… Después de haber mis ojos navegado… Merece ser al Cielo trasladado,
Letrilla satírica: Y no lo digo por mal

Deseado he desde niño, Y antes si puede ser antes, Ver un Médico sin guantes Y un abogado lampiño, Un Poeta con aliño,
 1
Finge dentro de sí un infierno cuyas penas procura mitigar, como orfeo, con la música de su canto, pero sin provecho

A todas partes que me vuelvo, veo Las amenazas de la llama ardiente, Y en cualquiera lugar tengo presen… Tormento esquivo y burlador deseo. La vida es mi prisión, y no lo cre…
 2
Letrilla satírica: Todas ponemos

Sabed, vecinas, Que mujeres y gallinas Todas ponemos, Unas cuernos y otras huevos. Viénense a diferenciar
A la mar

La voluntad de Dios por grillos t… Y escrita en la arena, ley te humi… Y por besarla llegas a la orilla, Mar obediente, a fuerza de vaivene… En tu soberbia misma te detienes,
 1
Salmo XXIII: ¿Alégrate, Señor?

¿Alégrate, Señor, el Ruido ronco deste Recibimiento que miramos? Pues mira que hoy, mi Dios, te da… por darte el Viernes más desnudo e… Hoy te reciben con los Ramos bell…
Amor impreso en el alma, que dura después de las cenizas

Si hija de mi Amor mi Muerte fues… ¡Qué parto tan dichoso que sería El de mi Amor contra la vida mía! ¡Qué gloria, que el morir de amar… Llevara yo en el alma adonde fuese
 2
Memorial Inmortal de Don Pedro Girón, Duque de Osuna, Muerto en la Prisión

Faltar pudo su patria al grande O… Pero no a su defensa sus hazañas; Diéronle muerte y cárcel las Espa… De quien él hizo esclava la Fortu… Lloraron sus envidias una a una
 4
Advierte con su peligro a los que leyeren sus llamas

Si fuere que después, al postrer d… Que negro y frío sueño desatare Mi vida, se leyere o se cantare Mi fatiga en amar, la pena mía, Cualquier que de talante hermoso f…
Burla de los eruditos de embeleco, que enamoran a feas cultas

Muy discretas y muy feas, mala cara y buen lenguaje, pidan cátedra y no coche, tengan oyente y no amante. No las den sino atención,
 1
Aconseja a un amigo, que estaba en buena posesión de nobleza, no trate de calificarse, porque no le descubran lo que no se sabe

Solar y ejecutoria de tu abuelo es la ignorada antigüedad sin dolo… no escudriñes al Tiempo el protoco… ni corras al silencio antiguo el v… Estudia en el osar deste mozuelo,
Cross-eyed, by Klaas Koster
A una dama bizca y hermosa

Si a una parte miraran solamente vuestros ojos, ¿cuál parte no abra… Y si a diversas partes no miraran, se helaran el ocaso o el Oriente. El mirar zambo y zurdo es delincue…
 2



Arriba
Logo

Looks like your ad blocker is on.

We rely on ads to keep creating quality content for you to enjoy for free.

Please support our site by disabling your ad blocker.

Choose your Ad Blocker

  • Adblock Plus
  • Adblock
  • Adguard
  • Ad Remover
  • Brave
  • Ghostery
  • uBlock Origin
  • uBlock
  • UltraBlock
  • Other
  1. In the extension bar, click the AdBlock Plus icon
  2. Click the large blue toggle for this website
  3. Click refresh
  1. In the extension bar, click the AdBlock icon
  2. Under "Pause on this site" click "Always"
  1. In the extension bar, click on the Adguard icon
  2. Click on the large green toggle for this website
  1. In the extension bar, click on the Ad Remover icon
  2. Click "Disable on This Website"
  1. In the extension bar, click on the orange lion icon
  2. Click the toggle on the top right, shifting from "Up" to "Down"
  1. In the extension bar, click on the Ghostery icon
  2. Click the "Anti-Tracking" shield so it says "Off"
  3. Click the "Ad-Blocking" stop sign so it says "Off"
  4. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock Origin icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the UltraBlock icon
  2. Check the "Disable UltraBlock" checkbox
  3. Marque la casilla de verificación "Desactivar UltraBlock"
  1. Please disable your Ad Blocker
  2. Disable any DNS blocking tools such as AdGuardDNS or NextDNS

If the prompt is still appearing, please disable any tools or services you are using that block internet ads (e.g. DNS Servers).