Soneto
Cerca de ti, ¿por qué tan lejos verte?
¿Por qué noche decir, si es mediodía?
Si arde mi piel, ¿por qué la tuya es fría?
si digo vida yo, ¿por qué tú muerte?
Ay, ¿por qué este tenerte sin tenerte?
Este llanto ¿por qué, no la alegría?
¿Por qué de mi camino te desvía
quien me vence tal vez sin ser más fuerte?
Silencio. Nadie a mi dolor responde.
Tus labios callan y tu voz se esconde.
¿A quién decir lo que mi pecho siente?
A ti, François Villón, poeta triste,
lejana sombra que también supiste
lo que es morir de sed junto a la fuente.
(1974)
Other works by Nicolás Guillén...
Alfredo Jiménez G.
8yEste Poeta extraordinario, capaz de hacer música rítmica, tropical y pegajosa con sus palabras ("Sóngoro Cosongo", por ejemplo), también era capaz de componer delicadas baladas verbales de amor. Nicolás Guillén tenía todos los ritmos caribeños corriendo por sus venas. Una musicalidad desbordante que llegó desde tiempos y tierras recónditas del África con los esclavos y se fundió al temperamento antillano. Guillén supo expresar muy bien esa música transformada en palabras. Su inolvidable soneto es una muestra de que era un músico verbal completo. Cuando era preciso hacía callar las percusiones y los alientos metales para dar prioridad a un violín solista que en su apoteósis se alía con otras cuerdas interpretadas por Villón. Simplemente una obra maestra.
Evelin Ramos Díaz
6yMaravilloso...sin dudas
Pablo Melia De Gracia
5yLa maestría de pasar de "No sé. Lo ignoro..." a este soneto tan similar en concepto, forma y reiterado uso de la oposición -sin llegar a la paradoja- de aquel de Quevedo "Es hielo abrasador, es fuego helado,\es herida que duele y no se siente,\es un soñado bien, un mal presente,\es un breve descanso muy cansado..."
Y. J. Hall
5yDe aquel que Quevedo "copió" de Luís de Camões. (O lo plagió, o lo tradujo al Castellano sin mala intención y después la gente se lo atribuyó a él.)