Infierno
“No ser yo fue más fácil que opinar diferente a los demás...”
Vi a un joven sonriendo frente al espejo.
Le evité.
Le volví a evitar.
Hui de él a la carrera...
¿Mis señuelos?
Las opiniones de otros,
más y más a las poderosas y seguras.
Quizás debí dudar...
Y comencé a bajar, a rodar,
a caer y a temblar...
Sin bautismo protector,
deseando el sexo más que a Dios,
devorando intimidades,
acumulando las semillas
de quién me pudiese cruzar...
Comencé a arrastrar oro.
Y no fue suficiente, nunca lo fue.
Ni lo será...
Enfurecido e indolente
blasfemé y creé un nuevo orden,
uno en el que yo era el rey
de los títeres sin verdad.
Acabé con todos y cada uno
de los que tenían dignidad.
Luego asolé mi tierra
para que no creciera hierba
en mi vida, en mi lugar.
Yo debía morir, como los demás.
Y ahora, que lo he logrado,
el infierno de Dante está grabado
en el espejo gris que me devuelve
una imagen vagamente similar
a la de aquel joven,
el que tenía sueños
con los que no se atrevía a vibrar.
I saw a young man smiling in front of the mirror.
I avoided him.
I avoided him again.
I ran away from him...
My lures?
the opinions of others,
more and more to the powerful and safe ones.
Maybe I should have hesitated...
And I started to go down, to roll,
to fall and tremble...
Without protective baptism,
desiring sex more than God,
devouring intimacies,
accumulating the seeds
who could cross me...
I started to drag gold.
And it wasn’t enough, it never was.
Nor will it be...
enraged and indolent
I blasphemed and created a new order,
one where I was the king
of the puppets without truth.
I crashed each and every one
of those who had dignity.
Then I laid waste my land
so that grass does not grow
in my life, in my place.
I had to die, like the others.
And now that I’ve done it,
Dante’s inferno is recorded
in the gray mirror that returns me
a vaguely similar image
to that young man,
the one with dreams
with which he did not dare to vibrate.
La imagen es parte del retrato de Dante hecho por Botticelli
Preferido o celebrado por...
